主頁 | 自由 (上) »

十二國記和同人文

十二國記是日本作家小野不由美的幻想小說, 是從一個日本高中女生中島陽子被捲入異世界開始, 所發展出的龐大故事集.


現代人掉進古老的世界, 這種情節是相當常見的題材, 光是日本動漫裡就有不少. 十二國記之所以特別吸引人, 一部份原因是採用了豐富的中國古代神話與歷史, 像是山海經裡所描述的怪物, 周朝的官吏與井田制等等. 從現代人, 尤其是中國人的角度看來, 在新鮮中又有說不出的親切感.

我 覺得這部小說最有意思的, 其實是作者的人本主義. 中國並不是沒有以歷史為背景的奇幻小說, 從演義小說到高陽金庸, 對各個朝代及政爭的描寫遠遠超過了十二國記. 但即使是虛構的故事, 還是不免扛著傳統的包袱, 忠孝節義重於一切, 很少真正由個人的觀點出發, 來思考自我存在的價值.

陽子進入一個和現代日本迥異的世界, 自我認知和價值觀, 都隨著熟悉的社會消失而崩潰. 她原本是順從老師父母的乖孩子, 往往為了迎合別人而鄉愿懦弱. 當她發現這些手段都不管用以後, 才被迫從更根本的立場來質疑自己: “我是誰? 做為一個人, 我要採取什麼樣的態度來活著? ” 在國家社會的尺度下, 個人看似渺小, 但是這個渺小的自己才是一切事物的本源, 不管是什麼偉人, 也得要從這個地方開始.  

和進入異國的陽子一樣, 小野以一個外來者的觀點來檢視這個"偽古中國"裡王朝的制度與政治運作, 讓人覺得耳目一新. 故事的發展並不僅限於陽子與她所在的慶國, 也包括其他的國家, 如雁, 戴, 奏等, 眾多的角色讓故事更有層次, 也更加豐富起來.

在 後面的幾本書裡, 除了描述幾個主角的境遇之外, 作者的著眼更廣, “黃昏之岸, 曉之天” 寫政爭, “華胥之幽夢”論興亡. 憑良心說, 小野雖然以黑祠之島, 屍鬼等推理恐怖小說聞名, 但是寫起政治鬥爭的功力卻頗有不足, 有些地方看得出作者用力鋪陳, 讀來還是勉強了些.

即使在佈局上有些缺陷, 還是瑕不掩瑜.  十 二國記不用華麗的辭藻去著意渲染, 誠懇而內省的氛圍貫穿了整套小說, 是我最喜歡這套小說的地方. 由於讀的是翻譯, 很難去判斷原作的用字遣詞. 我讀的是台灣尖端出版社的版本, 出於不同的譯者, 每本翻譯的品質並不一致, 但無論如何, 比起網路上流傳的版本要好太多了.

十二國記書中的插圖由著名插畫家山田章博所繪. 第一部於1992年, 最後一部於2001年由講談社發行如下:

魔性之子(前傳)
月之影, 影之海
風之海, 迷宮之岸
東之海神, 西之滄海
風之萬里, 黎明之空
圖南之翼
黃昏之岸, 曉之天
華胥之幽夢

故事尚未完結, 雖然讀者強烈要求, 作者並沒有在短期內續寫的消息. 部份的故事被NHK改編為卡通, 動畫及配樂都有相當的水準.

十二國記官方網站
講談社網站
十二國記動畫網站


 
[同人文]

同人是日文, 就是同好的意思. 同人誌, 本來是一群對某種類別文學或漫畫的愛好者, 集資所發行的雜誌. 在這裡所指的同人文, 和上述稍有不同, 是由一群愛好某部小說, 漫畫, 或影片的讀者或觀眾, 自原作衍生而來的一種作品.

簡單一句話, 同人文, 狗尾續貂也.

這也不是現在才有的現象, 王實甫改編西廂記, 高鶚續寫紅樓夢, 都可以算是同人文的一種. 只不過沒有像現在這麼大行其道.

相信大家都曾有過看 完一部喜愛的小說或影片以後, 若有所失的感覺. 有時作品的情節交待不清, 有時純粹是不滿意作者安排的結局(嗚嗚…心愛的主角竟然死了), 想像力無處發揮的讀者只好自己來動筆. 在沒有網路的時代, 這樣的作品大概只能在親朋好友之間流傳. Internet 的便利與匿名性, 讓任何人都能很容易地發表自己的作品, 於是由痴心讀者續寫的同人文就這樣一篇一篇誕生了.

完全無中生有的同人文並不多見, 大部份的同人文, 都是自原作中拿一小段情節來加油添醋. 在原作中只是朋友的角色變得情愫暗生, 原本就有微妙關係的, 就更加愛得轟轟烈烈你死我活. 同人文中有標榜忠於原著精神的, 有搞笑的, 有愛好各種配對的, 有專攻情色的. 原著裡的角色脫離了作者的筆尖, 掉進五花八門的同人世界裡, 有些變得更有深度, 有些則被扭曲得不成人樣, 總之寫者自寫, 讀者自讀, 全憑自己高興.

以十二 國記為例, 同人的作者和讀者, 幾乎絕大多數都是年輕女性, 以愛情取向的文章最多. 還有人把同人文集結成書出售, 儼然可與原著一決高下的樣子. 講談社的十二國記網站就有一則啟示, 明白表示對這些同人書不贊同的態度. 原著的作家, 雖然不樂見自己的心血被改得面目全非, 不過大概也沒法禁止吧.

對無名作家而言, 比起去寫也許無人問津原創故事, 寫 暢 銷小說的同人文更容易吸引一大群既有的讀者, 以滿足自己小小的虛榮心. 但是即使寫得再好, 得到再多的掌聲, 也不完全是自己的創作. 畢竟比起真正的原創來, 同人文要容易多了, 不僅人物的個性和世界的架構是借來的, 就算寫得不夠完整, 讀者也會自行從讀原作時得來的印象裡補足. 對一個嚴肅的創作者而言, 這樣的捷徑說不定是害多於益的陷阱.

那…為什麼還要寫呢?

原 本並不知道什麼是同人文, 讀完華胥之幽夢後, 遲遲等不到十二國記的續集. 一股怨念無法消散, 只好在網上搜尋相關的資料, 結果找到了無數十二國記的同人文, 其中有好些讓人看得欲罷不能的. 看著看著, 一方面是好玩, 一方面想鍛鍊一下自己說故事的能力, 也就開寫起來.

將近一年, 三篇短篇和一個極短篇加起來, 還不到十萬字, 在絞盡腦汁的同時, 也更加佩服職業作家了. 雖然文筆不甚優美, 也並無特別的創見, 但是寫作的過程帶給我很多的樂趣, 不談建構起一個想像世界的成就感, 為了尋找靈感, 我才發現寫作的點子和想法, 並不只是靈機一動罷了, 是需要花功夫去累積發掘的. 光是認識到這點, 就讓我獲益不淺了.

我所有的 同人文都在曬曬鮪魚肚, 以llee的名稱發表過. 如果沒有意外, 目前還沒結束的短篇“夜行” 應該是我的最後一篇, 也是稍稍有些企圖心的同人文. 在此謝謝曬曬鮪魚肚的版主提供一個讓大家分享寫作的環境, 以後若能有真正的原創作品, 也希望能同時貼在那裡. 

另外一點是, 如果有人想要轉載, 請在此留下您的信箱和網址, 我會儘快與您聯絡. 請注意, 沒有經過授權的轉載是本人深痛惡絕的. 

曬曬鮪魚肚連結

Comments

呵呵, 謝謝
明白了, 原本以為同人只用於漫畫愛好者, 原來可以包含的層面這麼廣

我好像也從陽子身上看到自己阿

真是看的我熱血沸騰啊!!!
沒錯,我的書寫也是從同人討論開始的
而且很有意思的是
同人文也多發表在同人網站
那裡就有那種氣氛(笑)

此次代課的學校要老師建購圖書
我建購了三套漫畫(分別是《交響情人夢》《家栽之人》《夏子的酒》後兩套是針對學校教師開的)
我們學校很保守
不過我還是想試看看
寫完交出後第二天才想到最適合中壆生讀、超級好看的《十二國記》忘了寫進去
真是扼脕之極
只好等下次的機會

>>同人文也多發表在同人網站
>>那裡就有那種氣氛(笑)

是啊,雖然不是什麼偉大的作品,同好互為激勵真的是美好的經驗.更難得的是大家都是完全志願在做這事,有熱情才能繼續下去的.

寫連載也是很有趣的經驗,要學在適當的地方停下來,好留一個引子勾住讀者,都是以前當讀者時沒想過的事.

Post a comment